1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֤י
And came
臨
是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
對、向、往
3058
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yê·hū
יֵה֣וּא
Jehu
耶戶
耶戶
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
2607
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nā·nî,
חֲנָ֔נִי
of Hanani
哈拿尼
哈拿尼
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
責備
在…上面
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ba‘·šā
בַּעְשָׁ֖א
Baasha
巴沙
巴沙
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3282
Adv
Adverb
ya·‘an,
יַ֗עַן
Inasmuch
我既
因為
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
as
我既
不必翻譯
7311
V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular
hă·rî·mō·ṯî·ḵā
הֲרִימֹתִ֙יךָ֙
I lifted you
中提拔你
高舉、抬高
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
out
從
從、出、離
6083
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
he·‘ā·p̄ār,
הֶ֣עָפָ֔ר
of the dust
塵埃
塵土
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular
wā·’et·ten·ḵā
וָאֶתֶּנְךָ֣
and made you
立你
給
5057
N‑ms
Noun - masculine singular
nā·ḡîḏ,
נָגִ֔יד
ruler
的君
領袖、君王
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֖ל
over
作
在…上面
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî
עַמִּ֣י
My people
我民
百姓、國民
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
以色列
以色列
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular
wat·tê·leḵ
וַתֵּ֣לֶךְ ׀
and you have walked
－
去、來
1870
Prep‑b | N‑csc
Preposition-b :: Noun - common singular construct
bə·ḏe·reḵ
בְּדֶ֣רֶךְ
in the way
所行的道
道路、行為、方向、方法
3379
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yā·rā·ḇə·‘ām,
יָרָבְעָ֗ם
of Jeroboam
耶羅波安
耶羅波安
2398
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular
wat·ta·ḥă·ṭi
וַֽתַּחֲטִא֙
and have made sin
－
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî
עַמִּ֣י
My people
我民
百姓、國民
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
以色列
以色列
3707
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular
lə·haḵ·‘î·sê·nî
לְהַכְעִיסֵ֖נִי
to provoke Me to anger
裡惹我發怒
發怒、苦惱
2403
Prep‑b | N‑fpc | 3mp
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
bə·ḥaṭ·ṭō·ṯām.
בְּחַטֹּאתָֽם׃
with their sins
陷在罪
罪、贖罪祭
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֥י
surely
－
看哪
1197
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
maḇ·‘îr
מַבְעִ֛יר
I will take away
我必除盡
I. 燒毀、耗盡、點燃、除去；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֥י
the posterity
你和
後面、跟著
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḇa‘·šā
בַעְשָׁ֖א
of Baasha
－
巴沙
310
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’a·ḥă·rê
וְאַחֲרֵ֣י
and the posterity
你和
後面、跟著
1004
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḇê·ṯōw;
בֵית֑וֹ
of his house
你的家
家、房子、殿
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָֽתַתִּי֙
and I will make
－
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
1004
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bê·ṯə·ḵā,
בֵּ֣יתְךָ֔
your house
你的家
家、房子、殿
1004
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·ḇêṯ
כְּבֵ֖ית
like the house
的家一樣
家、房子、殿
3379
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yā·rā·ḇə·‘ām
יָרָבְעָ֥ם
of Jeroboam
耶羅波安
耶羅波安
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5028
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇāṭ.
נְבָֽט׃
of Nebat
像尼八
尼八
4191
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
ham·mêṯ
הַמֵּ֤ת
Whoever dies
的人死
死、治死
1201
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḇa‘·šā
לְבַעְשָׁא֙
and belongs to Baasha
凡屬巴沙
巴沙
5892
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·‘îr,
בָּעִ֔יר
in the city
在城中
城
398
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yō·ḵə·lū
יֹֽאכְל֖וּ
shall eat
吃
吃、吞吃
3611
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kə·lā·ḇîm;
הַכְּלָבִ֑ים
the dogs
的必被狗
狗
4191
Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
wə·ham·mêṯ
וְהַמֵּ֥ת
and whoever dies
死
死、治死
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
לוֹ֙
to
－
給、往、向、到、歸屬於
7704
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baś·śā·ḏeh,
בַּשָּׂדֶ֔ה
in the fields
在田野
田地
398
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yō·ḵə·lū
יֹאכְל֖וּ
shall eat
吃
吃
5775
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ō·wp̄
ע֥וֹף
the birds
的鳥
鳥
8064
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·mā·yim.
הַשָּׁמָֽיִם׃
of the air
的必被空中
天
3499
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ye·ṯer
וְיֶ֨תֶר
And the rest
其餘
I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
of the acts
的事
話語、事情
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḇa‘·šā
בַעְשָׁ֛א
of Baasha
巴沙
巴沙
834
Conj‑w | Pro‑r
Conjunctive waw :: Pronoun - relative
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֥ר
and what
凡他所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh
עָשָׂ֖ה
he did
行
做
1369
Conj‑w | N‑fsc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw;
וּגְבֽוּרָת֑וֹ
and his might
的和他的勇力
力量
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō-
הֲלֹא־
[are] not
－
不
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm
הֵ֣ם
they
－
他們、它們
3789
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
kə·ṯū·ḇîm,
כְּתוּבִ֗ים
written
都寫
寫、刻
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
5612
N‑msc
Noun - masculine singular construct
sê·p̄er
סֵ֛פֶר
the book
記上
著作、書卷
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
of
的事
話語、事情
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm
הַיָּמִ֖ים
the chronicles
－
日子、時候
4428
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
lə·mal·ḵê
לְמַלְכֵ֥י
of the kings
諸王
王
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
7901
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·kaḇ
וַיִּשְׁכַּ֤ב
so rested
同睡
躺臥、同寢
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ba‘·šā
בַּעְשָׁא֙
Baasha
巴沙
巴沙
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
with
與
跟
1
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
’ă·ḇō·ṯāw,
אֲבֹתָ֔יו
his fathers
他列祖
父親、祖先
6912
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·qā·ḇêr
וַיִּקָּבֵ֖ר
and was buried
葬
埋葬
8656
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ṯir·ṣāh;
בְּתִרְצָ֑ה
in Tirzah
在得撒
得撒
4427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yim·lōḵ
וַיִּמְלֹ֛ךְ
and reigned
作王
作王、統治
425
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ê·lāh
אֵלָ֥ה
Elah
以拉
以拉
1121
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḇə·nōw
בְנ֖וֹ
his son
他兒子
兒子、孫子、後裔、成員
8478
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
taḥ·tāw.
תַּחְתָּֽיו׃
in his place
接續他
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam
וְגַ֡ם
And also
－
甚至、也
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ-
בְּיַד־
by
事以他手
手、邊、力量、權勢
3058
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yê·hū
יֵה֨וּא
Jehu
耶戶
耶戶
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
2607
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nā·nî
חֲנָ֜נִי
of Hanani
到哈拿尼
哈拿尼
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֗יא
the prophet
先知
先知
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֡ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָה֩
came
臨
是、成為、臨到
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
責備
對、向、往
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ba‘·šā
בַּעְשָׁ֨א
Baasha
巴沙
巴沙
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and
和
對、向、往
1004
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bê·ṯōw
בֵּית֜וֹ
his house
他的家
家、房子、殿
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al
וְעַ֥ל
and because
因
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
一切
所有、全部、整個、各
7451
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֣ה ׀
the evil
看為惡
患難、邪惡、災難、痛苦、不幸
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
的
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh
עָשָׂ֣ה ׀
he did
他行
做
5869
Prep‑b | N‑cdc
Preposition-b :: Noun - cdc
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
in the sight
眼中
眼目、眼睛
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3707
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular
lə·haḵ·‘î·sōw
לְהַכְעִיסוֹ֙
in provoking Him to anger
惹耶和華發怒
發怒、苦惱
4639
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ma·‘ă·śêh
בְּמַעֲשֵׂ֣ה
with the work
所做的
工作、作為
3027
N‑fdc | 3ms
Noun - fdc :: third person masculine singular
yā·ḏāw,
יָדָ֔יו
of his hands
事以他手
手、邊、力量、權勢
1961
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lih·yō·wṯ
לִהְי֖וֹת
in being
像
是、成為、臨到
1004
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·ḇêṯ
כְּבֵ֣ית
like the house
的家
家、房子、殿
3379
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yā·rā·ḇə·‘ām;
יָרָבְעָ֑ם
of Jeroboam
耶羅波安
耶羅波安
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al
וְעַ֥ל
and
一樣又因
在…上面
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
because
一樣又因
不必翻譯
5221
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hik·kāh
הִכָּ֖ה
he killed
他殺了
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw.
אֹתֽוֹ׃
them
耶羅波安的全家
不必翻譯
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
8141
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֨ת
In the year
二十
年
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֤ים
twenty
二十
數目的「二十」
8337
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
wā·šêš
וָשֵׁשׁ֙
and six
六
數目的「六」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
years
年
年
609
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’ā·sā
לְאָסָ֖א
Of Asa
亞撒
亞撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
猶大
猶大
4427
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
mā·laḵ
מָ֠לַךְ
became king
登基
作王、統治
425
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ê·lāh
אֵלָ֨ה
Elah
以拉
以拉
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ba‘·šā
בַּעְשָׁ֧א
of Baasha
巴沙
巴沙
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
作
在…上面
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israel
以色列
以色列
8656
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ṯir·ṣāh
בְּתִרְצָ֖ה
in Tirzah
在得撒
得撒
8141
N‑fd
Noun - fd
šə·nā·ṯā·yim.
שְׁנָתָֽיִם׃
[and reigned] two years
王共二年
年
7194
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·šōr
וַיִּקְשֹׁ֤ר
And conspired
背叛
陰謀背叛、結盟、綁
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָיו֙
against him
他
在…上面
5650
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
‘aḇ·dōw
עַבְדּ֣וֹ
his servant
的臣子
僕人、奴隸
2174
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zim·rî,
זִמְרִ֔י
Zimri
心利
心利
8269
N‑msc
Noun - masculine singular construct
śar
שַׂ֖ר
commander
有管理
領袖
4276
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ma·ḥă·ṣîṯ
מַחֲצִ֣ית
of half
他一半
一半、正午
7393
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·rā·ḵeḇ;
הָרָ֑כֶב
[his] chariots
戰車
車輛、戰車、上磨石
1931
Conj‑w | Pro‑3ms
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular
wə·hū
וְה֤וּא
and as he [was]
當他
他
8656
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ḇə·ṯir·ṣāh
בְתִרְצָה֙
in Tirzah
在得撒
得撒
8354
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·ṯeh
שֹׁתֶ֣ה
drinking
裡喝
喝
7910
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
šik·kō·wr,
שִׁכּ֔וֹר
himself drunk
醉的時候
酒醉的
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
in the house
家
家、房子、殿
777
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ar·ṣā,
אַרְצָ֔א
of Arza
亞雜
亞雜
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
宰
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
steward
他
在…上面
1004
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·ba·yiṯ
הַבַּ֖יִת
of [his] house
家
家、房子、殿
8656
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ṯir·ṣāh.
בְּתִרְצָֽה׃
in Tirzah
在得撒
得撒
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֤א
And went in
就進去
來、進入、臨到、發生
2174
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zim·rî
זִמְרִי֙
Zimri
心利
心利
5221
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
way·yak·kê·hū
וַיַּכֵּ֣הוּ
and struck him
－
Hif'il 擊打、擊殺
4191
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
way·mî·ṯê·hū,
וַיְמִיתֵ֔הוּ
and killed him
殺了他
死、治死
8141
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biš·naṯ
בִּשְׁנַת֙
in the year
年的事
年
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֣ים
twenty
二十
數目的「二十」
7651
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
wā·še·ḇa‘,
וָשֶׁ֔בַע
and seven
七
數目的「七」
609
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’ā·sā
לְאָסָ֖א
of Asa
亞撒
亞撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
這是猶大
猶大
4427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yim·lōḵ
וַיִּמְלֹ֖ךְ
and reigned
的位
作王、統治
8478
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
taḥ·tāw.
תַּחְתָּֽיו׃
in his place
篡了他
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֨י
And it came to pass
－
是、成為、臨到
4427
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
ḇə·mā·lə·ḵōw
בְמָלְכ֜וֹ
when he began to reign
王
作王、統治
3427
Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
kə·šiḇ·tōw
כְּשִׁבְתּ֣וֹ
as soon as he was seated
心利一坐
居住、坐、停留
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
－
在…上面
3678
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
kis·’ōw,
כִּסְא֗וֹ
his throne
位
座位、寶座
5221
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hik·kāh
הִכָּה֙
[that] he killed
就殺了
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的全
所有、全部、整個、各
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
the household
家
家、房子、殿
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ba‘·šā,
בַּעְשָׁ֔א
of Baasha
巴沙
巴沙
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
也沒有
不
7604
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hiš·’îr
הִשְׁאִ֥יר
he did leave
留下
剩下
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
ל֖וֹ
him
－
給、往、向、到、歸屬於
8366
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
maš·tîn
מַשְׁתִּ֣ין
one male
一個男丁
小便
7023
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·qîr;
בְּקִ֑יר
wall
一個男丁
牆
1350
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular
wə·ḡō·’ă·lāw
וְגֹאֲלָ֖יו
and neither of his relatives
連他的親屬
贖回
7453
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
wə·rê·‘ê·hū.
וְרֵעֵֽהוּ׃
nor of his friends
朋友
鄰舍、朋友
8045
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yaš·mêḏ
וַיַּשְׁמֵ֣ד
Thus destroyed
這樣滅絕
拆毀、滅絕、毀滅
2174
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zim·rî,
זִמְרִ֔י
Zimri
心利
心利
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֖ת
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的全
所有、全部、整個、各
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
the household
家
家、房子、殿
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ba‘·šā;
בַּעְשָׁ֑א
of Baasha
巴沙
巴沙
1697
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kiḏ·ḇar
כִּדְבַ֤ר
according to the word of
的話
話語、事情
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
正如
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֣ר
He spoke
責備
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
－
對、向、往
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ba‘·šā,
בַּעְשָׁ֔א
Baasha
巴沙
巴沙
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֖ד
by
藉
手、邊、力量、權勢
3058
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yê·hū
יֵה֥וּא
Jehu
耶戶
耶戶
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî.
הַנָּבִֽיא׃
the prophet
先知
先知
413
Prep
Preposition
’el
אֶ֚ל
for
這是因
對、向、往
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
所有、全部、整個、各
2403
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
ḥaṭ·ṭō·wṯ
חַטֹּ֣אות
the sins
罪
罪、贖罪祭
1201
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ba‘·šā,
בַּעְשָׁ֔א
of Baasha
巴沙
巴沙
2403
Conj‑w | N‑fpc
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct
wə·ḥaṭ·ṭō·wṯ
וְחַטֹּ֖אות
and the sins
罪
罪、贖罪祭
425
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ê·lāh
אֵלָ֣ה
of Elah
以拉
以拉
1121
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḇə·nōw;
בְנ֑וֹ
his son
和他兒子
兒子、孫子、後裔、成員
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
by which
的
不必翻譯
2398
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
ḥā·ṭə·’ū,
חָטְא֗וּ
they had sinned
陷在罪裡
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
834
Conj‑w | Pro‑r
Conjunctive waw :: Pronoun - relative
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֤ר
and by which
就是
不必翻譯
2398
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
he·ḥĕ·ṭî·’ū
הֶחֱטִ֙יאוּ֙
they had made sin
陷在罪裡
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們使
不必翻譯
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
以色列人
以色列
3707
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·haḵ·‘îs,
לְהַכְעִ֗יס
in provoking to anger
的怒氣
發怒、苦惱
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
惹
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
God
神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
1892
Prep‑b | N‑mpc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
bə·haḇ·lê·hem.
בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
with their idols
的那罪以虛無的神
蒸氣、氣息、空虛
3499
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ye·ṯer
וְיֶ֛תֶר
And the rest
其餘
I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
of the acts
的事
話語、事情
425
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ê·lāh
אֵלָ֖ה
of Elah
以拉
以拉
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
凡
所有、全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
他所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh;
עָשָׂ֑ה
he did
行
做
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō·w-
הֲלֽוֹא־
[are] not
－
不
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm
הֵ֣ם
they
－
他們、它們
3789
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
kə·ṯū·ḇîm,
כְּתוּבִ֗ים
written
的都寫
寫、刻
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
5612
N‑msc
Noun - masculine singular construct
sê·p̄er
סֵ֛פֶר
the book
記上
著作、書卷
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
of
的事
話語、事情
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm
הַיָּמִ֖ים
the chronicles
－
日子、時候
4428
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
lə·mal·ḵê
לְמַלְכֵ֥י
of the kings
諸王
王
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
8141
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biš·naṯ
בִּשְׁנַת֩
in the year
年
年
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֨ים
twenty
二十
數目的「二十」
7651
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
wā·še·ḇa‘
וָשֶׁ֜בַע
and seven
七
數目的「七」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh,
שָׁנָ֗ה
year
年
年
609
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’ā·sā
לְאָסָא֙
of Asa
亞撒
亞撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
猶大
猶大
4427
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
mā·laḵ
מָלַ֥ךְ
had reigned
作王
作王、統治
2174
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zim·rî
זִמְרִ֛י
Zimri
心利
心利
7651
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֥ת
seven
七
數目的「七」
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm
יָמִ֖ים
days
日
日子、時候
8656
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ṯir·ṣāh;
בְּתִרְצָ֑ה
in Tirzah
在得撒
得撒
5971
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hā·‘ām
וְהָעָ֣ם
And the people
那時民
百姓、國民、士兵
2583
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
ḥō·nîm,
חֹנִ֔ים
[were] encamped
正安營
安營、紮營
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַֽל־
against
圍攻
在…上面
1405
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
gib·bə·ṯō·wn
גִּבְּת֖וֹן
Gibbethon
基比頓
基比頓
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which [belonged]
－
不必翻譯
6430
Prep‑l, Art | N‑proper‑mp
Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural
lap·pə·liš·tîm.
לַפְּלִשְׁתִּֽים׃
to the Philistines
非利士的
非利士人
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֤ע
And heard [it]
聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
民
百姓、國民
2583
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
ha·ḥō·nîm
הַחֹנִ֣ים
[who were] encamped
在營中
安營、紮營
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
said
說
說
7194
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
qā·šar
קָשַׁ֣ר
has conspired
背叛
陰謀背叛、結盟、綁
2174
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zim·rî,
זִמְרִ֔י
Zimri
心利
心利
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam
וְגַ֖ם
and also
又
甚至、也
5221
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hik·kāh
הִכָּ֣ה
has killed
殺了
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
中立
不必翻譯
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ;
הַמֶּ֑לֶךְ
the king
王
王
4427
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yam·li·ḵū
וַיַּמְלִ֣כוּ
So made king
王
作王、統治
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָֽל־
all
眾人
所有、全部、整個、各
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִ֠שְׂרָאֵל
Israel
故此以色列
以色列
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
中立
不必翻譯
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî
עָמְרִ֨י
Omri
暗利
暗利
8269
N‑msc
Noun - masculine singular construct
śar-
שַׂר־
the commander
元帥
領袖
6635
N‑cs
Noun - common singular
ṣā·ḇā
צָבָ֧א
of the army
元帥
軍隊、戰爭、服役
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
作
在…上面
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israel
以色列
以色列
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū
הַה֖וּא
that
當
他
4264
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bam·ma·ḥă·neh.
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
in the camp
在營
軍旅、軍營、軍隊
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘ă·leh
וַיַּעֲלֶ֥ה
And went up
上去
上去、升高、生長、獻上
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî
עָמְרִ֛י
Omri
暗利
暗利
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
眾人
所有、全部、整個、各
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֥ל
Israel
以色列
以色列
5973
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘im·mōw
עִמּ֖וֹ
with him
率領
跟
1405
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mig·gib·bə·ṯō·wn;
מִֽגִּבְּת֑וֹן
from Gibbethon
從基比頓
基比頓
6696
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ṣu·rū
וַיָּצֻ֖רוּ
and they besieged
圍困
綁、圍困
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
－
在…上面
8656
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
tir·ṣāh.
תִּרְצָֽה׃
Tirzah
得撒
得撒
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֞י
And it came to pass
－
是、成為、臨到
7200
Prep‑k | V‑Qal‑Inf
Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct
kir·’ō·wṯ
כִּרְא֤וֹת
when saw
見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
2174
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zim·rî
זִמְרִי֙
Zimri
心利
心利
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
that
－
因為、不必翻譯
3920
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
nil·kə·ḏāh
נִלְכְּדָ֣ה
was taken
破失
攻取、俘虜、捕獲、抓住
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr,
הָעִ֔יר
the city
城
城
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֖א
that he went
就進了
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
－
對、向、往
759
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ar·mō·wn
אַרְמ֣וֹן
the citadel
的衛所
堡壘、宮殿
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּית־
of house
宮
家、房子、殿
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ;
הַמֶּ֑לֶךְ
of the king
王
王
8313
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiś·rōp̄
וַיִּשְׂרֹ֨ף
and burned down
焚燒
燃燒
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֧יו
upon himself
自焚
在…上面
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּֽית־
house
宮
家、房子、殿
4428
N‑ms
Noun - masculine singular
me·leḵ
מֶ֛לֶךְ
of the king
殿
王
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš
בָּאֵ֖שׁ
with fire
放火
火
4191
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·mōṯ.
וַיָּמֹֽת׃
and died
而死
死、治死
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
because
這是因
在…上面
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ḥaṭ·ṭā·ṯōw
[חטאתו]
of
－
罪、贖罪祭
2403
N‑fpc | 3ms
Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
ḥaṭ·ṭō·ṯāw
(חַטֹּאתָיו֙)
the sins
罪
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
他
不必翻譯
2398
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
ḥā·ṭā,
חָטָ֔א
he had committed
犯
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֥וֹת
in doing
行
做
7451
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·ra‘
הָרַ֖ע
evil
看為惡
患難、邪惡、災難、痛苦、不幸
5869
Prep‑b | N‑cdc
Preposition-b :: Noun - cdc
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
in the sight
眼中
眼目、眼睛
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1980
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֙כֶת֙
in walking
－
去、來
1870
Prep‑b | N‑csc
Preposition-b :: Noun - common singular construct
bə·ḏe·reḵ
בְּדֶ֣רֶךְ
in the way
－
道路、行為、方向、方法
3379
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yā·rā·ḇə·‘ām,
יָרָבְעָ֔ם
of Jeroboam
耶羅波安
耶羅波安
2403
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ū·ḇə·ḥaṭ·ṭā·ṯōw
וּבְחַטָּאתוֹ֙
and in his sin
那罪
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
陷在罪裡的
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh,
עָשָׂ֔ה
he had committed
所行的犯
做
2398
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·ha·ḥă·ṭî
לְהַחֲטִ֖יא
to make sin
犯
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他使
不必翻譯
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
以色列人
以色列
3499
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ye·ṯer
וְיֶ֙תֶר֙
And the rest
其餘
I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
of the acts
事
話語、事情
2174
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zim·rî,
זִמְרִ֔י
of Zimri
心利
心利
7195
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
wə·qiš·rōw
וְקִשְׁר֖וֹ
and the treason
－
同謀背叛、陰謀
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
-
的
不必翻譯
7194
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
qā·šār;
קָשָׁ֑ר
he committed
和他背叛
陰謀背叛、結盟、綁
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō-
הֲלֹֽא־
[are] not
－
不
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm
הֵ֣ם
they
－
他們、它們
3789
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
kə·ṯū·ḇîm,
כְּתוּבִ֗ים
written
的情形都寫
寫、刻
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
5612
N‑msc
Noun - masculine singular construct
sê·p̄er
סֵ֛פֶר
the book
記上
著作、書卷
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
of
事
話語、事情
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm
הַיָּמִ֖ים
the chronicles
－
日子、時候
4428
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
lə·mal·ḵê
לְמַלְכֵ֥י
of the kings
諸王
王
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
227
Adv
Adverb
’āz
אָ֧ז
then
那時
那時
2505
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·ḥā·lêq
יֵחָלֵ֛ק
were divided
分
分配、掠奪
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֥ם
the people
民
百姓、國民
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
2677
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
la·ḥê·ṣî;
לַחֵ֑צִי
into two parts
為兩半
一半
2677
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥă·ṣî
חֲצִ֨י
half
一半
一半
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֜ם
of the people
民
百姓、國民
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָ֠יָה
followed
隨
是、成為、臨到
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֨י
followed
從
後面、跟著
8402
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṯiḇ·nî
תִבְנִ֤י
Tibni
提比尼
提比尼
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1527
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gî·naṯ
גִּינַת֙
of Ginath
基納
基納
4427
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular
lə·ham·lî·ḵōw,
לְהַמְלִיכ֔וֹ
to make him king
要立他作王
作王、統治
2677
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·ha·ḥă·ṣî
וְהַחֲצִ֖י
and half
一半
一半
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֥י
followed
隨從
後面、跟著
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî.
עָמְרִֽי׃
Omri
暗利
暗利
2388
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ye·ḥĕ·zaq
וַיֶּחֱזַ֤ק
But prevailed over
勝過
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
民
百姓、國民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
的
不必翻譯
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
followed
但隨從
後面、跟著
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî,
עָמְרִ֔י
Omri
暗利
暗利
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
against
－
與、跟
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֕ם
the people
的民
百姓、國民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
的
不必翻譯
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֖י
followed
隨從
後面、跟著
8402
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
tiḇ·nî
תִּבְנִ֣י
Tibni
提比尼
提比尼
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1527
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gî·naṯ;
גִּינַ֑ת
of Ginath
基納
基納
4191
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·māṯ
וַיָּ֣מָת
So died
死了
死、治死
8402
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
tiḇ·nî,
תִּבְנִ֔י
Tibni
提比尼
提比尼
4427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yim·lōḵ
וַיִּמְלֹ֖ךְ
and reigned
就作了王
作王、統治
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî.
עָמְרִֽי׃
Omri
暗利
暗利
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
8141
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biš·naṯ
בִּשְׁנַת֩
In the year
三十
年
7970
Number‑cp
Number - common plural
šə·lō·šîm
שְׁלֹשִׁ֨ים
thirty
三十
數目的「三十」
259
Conj‑w | Number‑fsc
Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct
wə·’a·ḥaṯ
וְאַחַ֜ת
and first
一
數目的「一」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh,
שָׁנָ֗ה
years
年
年
609
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’ā·sā
לְאָסָא֙
of Asa
亞撒
亞撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
猶大
猶大
4427
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
mā·laḵ
מָלַ֤ךְ
became king
登基
作王、統治
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî
עָמְרִי֙
Omri
暗利
暗利
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
作
在…上面
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
以色列
以色列
8147
Number‑fd
Number - fd
šə·têm
שְׁתֵּ֥ים
[and reigned] two
王共十二
數目的「二」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
[and] ten
王共十二
數目的「十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
年
年
8656
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ṯir·ṣāh
בְּתִרְצָ֖ה
in Tirzah
在得撒
得撒
4427
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
mā·laḵ
מָלַ֥ךְ
He reigned
作王
作王、統治
8337
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
šêš-
שֵׁשׁ־
Six
六
數目的「六」
8141
N‑fp
Noun - feminine plural
šā·nîm.
שָׁנִֽים׃
years
年
年
7069
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yi·qen
וַיִּ֜קֶן
And he bought
買了
購買、取得、持有、創造
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
起
不必翻譯
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār
הָהָ֥ר
the hill
山
山
8111
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
šō·mə·rō·wn
שֹׁמְר֛וֹן
of Samaria
撒馬利亞
撒瑪利亞
853
Prep | DirObjM
Preposition :: Direct object marker
mê·’eṯ
מֵ֥אֶת
from
起
不必翻譯
8106
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
še·mer
שֶׁ֖מֶר
Shemer
撒瑪
撒瑪
3603
Prep‑b | N‑fd
Preposition-b :: Noun - fd
bə·ḵik·kə·ra·yim
בְּכִכְּרַ֣יִם
for two talents
暗利用二他連得
圓形物、圓形區域、他連得
3701
N‑ms
Noun - masculine singular
kā·sep̄;
כָּ֑סֶף
of silver
銀子
銀子、錢
1129
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yi·ḇen
וַיִּ֙בֶן֙
and he built on
上造
建造
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
起
不必翻譯
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār,
הָהָ֔ר
the hill
在山
山
7121
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·rā,
וַיִּקְרָ֗א
then called
叫
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
起
不必翻譯
8034
N‑msc
Noun - masculine singular construct
šêm
שֵׁ֤ם
the name
的名
名字
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִיר֙
of the city
的城
城
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
給所
不必翻譯
1129
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
bā·nāh,
בָּנָ֔ה
he built
造
建造
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֣ל
after
城就按著
在…上面
8034
N‑msc
Noun - masculine singular construct
šem-
שֶׁם־
the name
名
名字
8106
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
še·mer,
שֶׁ֔מֶר
of Shemer
撒瑪
撒瑪
113
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ă·ḏō·nê
אֲדֹנֵ֖י
owner
的原主
主人
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār
הָהָ֥ר
of the hill
山
山
8111
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
šō·mə·rō·wn.
שֹׁמְרֽוֹן׃
Samaria
撒馬利亞
撒瑪利亞
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘ă·śeh
וַיַּעֲשֶׂ֥ה
And did
行
做
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî
עָמְרִ֛י
Omri
暗利
暗利
7451
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·ra‘
הָרַ֖ע
evil
看為惡
患難、邪惡、災難、痛苦、不幸
5869
Prep‑b | N‑cdc
Preposition-b :: Noun - cdc
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
in the eyes
眼中
眼目、眼睛
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7489
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·ra‘
וַיָּ֕רַע
and did worse
作惡更甚
I. 行惡 ；II. 破壞、打破
3605
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mik·kōl
מִכֹּ֖ל
than all
的事比
所有、全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who [were]
的列王
不必翻譯
6440
Prep‑l | N‑cpc | 3ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular
lə·p̄ā·nāw.
לְפָנָֽיו׃
before him
他以前
在…之前
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·leḵ,
וַיֵּ֗לֶךְ
For he walked
－
去、來
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all
－
所有、全部、整個、各
1870
N‑csc
Noun - common singular construct
de·reḵ
דֶּ֙רֶךְ֙
the ways
－
道路、行為、方向、方法
3379
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yā·rā·ḇə·‘ām
יָרָבְעָ֣ם
of Jeroboam
耶羅波安
耶羅波安
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5028
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇāṭ,
נְבָ֔ט
of Nebat
尼八
尼八
Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
ū·ḇə·ḥaṭ·ṭō·ṯāw
[ובחטאתיו]
-
－
罪、贖罪祭
2403
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ū·ḇə·ḥaṭ·ṭā·ṯōw,
(וּבְחַטָּאת֔וֹ)
and in his sin
陷在罪裡
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
by which
的那罪
不必翻譯
2398
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
he·ḥĕ·ṭî
הֶחֱטִ֖יא
he had made sin
所行的犯
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他使
不必翻譯
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
以色列人
以色列
3707
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·haḵ·‘îs,
לְהַכְעִ֗יס
provoking to anger
的怒氣
發怒、苦惱
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
惹
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
God
神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
1892
Prep‑b | N‑mpc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
bə·haḇ·lê·hem
בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
with their idols
以虛無的神
蒸氣、氣息、空虛
3499
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ye·ṯer
וְיֶ֨תֶר
And the rest
其餘
I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֤י
of the acts
的事
話語、事情
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî
עָמְרִי֙
of Omri
暗利
暗利
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
和他所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh,
עָשָׂ֔ה
he did
顯出
做
1369
Conj‑w | N‑fsc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw
וּגְבוּרָת֖וֹ
and the might
的勇力
力量
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
和他所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh;
עָשָׂ֑ה
he showed
顯出
做
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō-
הֲלֹֽא־
[are] not
－
不
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm
הֵ֣ם
they
－
他們、它們
3789
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
kə·ṯū·ḇîm,
כְּתוּבִ֗ים
written
都寫
寫、刻
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
5612
N‑msc
Noun - masculine singular construct
sê·p̄er
סֵ֛פֶר
the book
記上
著作、書卷
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
of
的事
話語、事情
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm
הַיָּמִ֖ים
the chronicles
－
日子、時候
4428
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
lə·mal·ḵê
לְמַלְכֵ֥י
of the kings
諸王
王
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
7901
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·kaḇ
וַיִּשְׁכַּ֤ב
so rested
同睡
躺臥、同寢
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî
עָמְרִי֙
Omri
暗利
暗利
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
with
與
跟
1
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
’ă·ḇō·ṯāw,
אֲבֹתָ֔יו
his fathers
他列祖
父親、祖先
6912
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·qā·ḇêr
וַיִּקָּבֵ֖ר
and was buried
葬
埋葬
8111
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·šō·mə·rō·wn;
בְּשֹׁמְר֑וֹן
in Samaria
在撒馬利亞
撒瑪利亞
4427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yim·lōḵ
וַיִּמְלֹ֛ךְ
and reigned
作王
作王、統治
256
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḥ·’āḇ
אַחְאָ֥ב
Ahab
亞哈
亞哈
1121
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·nōw
בְּנ֖וֹ
his son
他兒子
兒子、孫子、後裔、成員
8478
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
taḥ·tāw.
תַּחְתָּֽיו׃
in his place
接續他
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
256
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·’aḥ·’āḇ
וְאַחְאָ֣ב
And Ahab
亞哈
亞哈
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî,
עָמְרִ֗י
of Omri
暗利
暗利
4427
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
mā·laḵ
מָלַךְ֙
became king
登基
作王、統治
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
作了
在…上面
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
以色列
以色列
8141
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֨ת
in the year
三十
年
7970
Number‑cp
Number - common plural
šə·lō·šîm
שְׁלֹשִׁ֤ים
of thirty
三十
數目的「三十」
8083
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
ū·šə·mō·neh
וּשְׁמֹנֶה֙
and eight
八
數目的「八」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
years
年
年
609
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’ā·sā
לְאָסָ֖א
Of Asa
亞撒
亞撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
猶大
猶大
4427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yim·lōḵ
וַ֠יִּמְלֹךְ
and reigned
王
作王、統治
256
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḥ·’āḇ
אַחְאָ֨ב
Ahab
亞哈
亞哈
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî
עָמְרִ֤י
Omri
王暗利
暗利
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
作
在…上面
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Israel
以色列
以色列
8111
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·šō·mə·rō·wn,
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
in Samaria
在撒馬利亞
撒瑪利亞
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
twenty
二十
數目的「二十」
8147
Conj‑w | Number‑fd
Conjunctive waw :: Number - fd
ū·šə·ta·yim
וּשְׁתַּ֖יִם
and two
二
數目的「二」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
years
年
年
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘aś
וַיַּ֨עַשׂ
And did
行
做
256
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḥ·’āḇ
אַחְאָ֧ב
Ahab
亞哈
亞哈
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mə·rî
עָמְרִ֛י
of Omri
暗利
暗利
7451
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·ra‘
הָרַ֖ע
evil
看為惡
患難、邪惡
5869
Prep‑b | N‑cdc
Preposition-b :: Noun - cdc
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
in the sight of
眼中
眼目、眼睛
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mik·kōl
מִכֹּ֖ל
more than all
的事比
所有、全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who [were]
的列王更甚
不必翻譯
6440
Prep‑l | N‑cpc | 3ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular
lə·p̄ā·nāw.
לְפָנָֽיו׃
before him
他以前
在…之前
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִי֙
And it came to pass
－
是、成為、臨到
7043
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
hă·nā·qêl
הֲנָקֵ֣ל
as though it had been a trivial thing
他還以為輕
Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視
1980
V‑Qal‑Inf | 3ms
Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
leḵ·tōw,
לֶכְתּ֔וֹ
for him to walk
－
去、來
2403
Prep‑b | N‑fpc
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
bə·ḥaṭ·ṭō·wṯ
בְּחַטֹּ֖אות
in the sins
所犯的罪
罪、贖罪祭
3379
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yā·rā·ḇə·‘ām
יָרָבְעָ֣ם
of Jeroboam
耶羅波安
耶羅波安
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5028
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇāṭ;
נְבָ֑ט
of Nebat
尼八
尼八
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
that he took
又娶了
拿、取
802
N‑fs
Noun - feminine singular
’iš·šāh
אִשָּׁ֜ה
as wife
為妻
女人、妻子
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
348
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’î·ze·ḇel,
אִיזֶ֗בֶל
Jezebel
耶洗別
耶洗別
1323
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
baṯ-
בַּת־
the daughter
的女兒
女兒、女子
856
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’eṯ·ba·‘al
אֶתְבַּ֙עַל֙
of Ethbaal
謁巴力
謁巴力
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
6722
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
ṣî·ḏō·nîm,
צִידֹנִ֔ים
of the Sidonians
西頓
西頓人
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·leḵ
וַיֵּ֙לֶךְ֙
and he went
－
去、來
5647
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘ă·ḇōḏ
וַֽיַּעֲבֹ֣ד
and served
事奉
工作、服事
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1168
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hab·ba·‘al,
הַבַּ֔עַל
Baal
巴力
巴力
7812
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·ta·ḥū
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
and worshiped
敬拜
跪拜、下拜
0
Preposition :: third person masculine singular
lōw.
לֽוֹ׃
him
－
給、往、向、到、歸屬於
6965
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·qem
וַיָּ֥קֶם
And he set up
築
起來、設立、堅立
4196
N‑ms
Noun - masculine singular
miz·bê·aḥ
מִזְבֵּ֖חַ
an altar
壇
祭壇
1168
Prep‑l, Art | N‑proper‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular
lab·bā·‘al;
לַבָּ֑עַל
for Baal
巴力
巴力
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
in the temple
的廟
家、房子、殿
1168
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hab·ba·‘al,
הַבַּ֔עַל
of Baal
為巴力
巴力
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
在廟裡
不必翻譯
1129
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
bā·nāh
בָּנָ֖ה
he had built
建造
建造
8111
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·šō·mə·rō·wn.
בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
in Samaria
在撒馬利亞
撒瑪利亞
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘aś
וַיַּ֥עַשׂ
And made
又做
做
256
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḥ·’āḇ
אַחְאָ֖ב
Ahab
亞哈
亞哈
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
的惹
不必翻譯
842
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ă·šê·rāh;
הָאֲשֵׁרָ֑ה
a wooden image
亞舍拉
木偶、亞舍拉
3254
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·w·sep̄
וַיּ֨וֹסֶף
and more
更甚
再一次、增添
256
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḥ·’āḇ
אַחְאָ֜ב
Ahab
亞哈
亞哈
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·śō·wṯ,
לַעֲשׂ֗וֹת
did
他所行
做
3707
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·haḵ·‘îs
לְהַכְעִיס֙
to provoke to anger
的怒氣
發怒、苦惱
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
的惹
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהֹוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
God
神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kōl
מִכֹּ֨ל
than all
比
所有、全部、整個、各
4428
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
mal·ḵê
מַלְכֵ֣י
the kings
諸王
王
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
的
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָי֖וּ
were
的
是、成為、臨到
6440
Prep‑l | N‑cpc | 3ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular
lə·p̄ā·nāw.
לְפָנָֽיו׃
before him
他以前
在…之前
3117
Prep‑b | N‑mpc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
bə·yā·māw
בְּיָמָ֞יו
In his days
亞哈在位的時候
日子、時候
1129
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
bā·nāh
בָּנָ֥ה
built
重修
建造
2419
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥî·’êl
חִיאֵ֛ל
Hiel
希伊勒
希伊勒
Prep
Preposition
bêṯ
בֵּ֥ית
of
－
伯特利人
1017
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
hā·’ĕ·lî
הָאֱלִ֖י
Bethel
有伯特利人
伯特利人
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3405
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rî·ḥōh;
יְרִיחֹ֑ה
Jericho
耶利哥城
耶利哥
48
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
ba·’ă·ḇî·rām
בַּאֲבִירָ֨ם
with Abiram
亞比蘭
亞比蘭
1060
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·ḵō·rōw
בְּכֹר֜וֹ
his firstborn
的時候喪了長子
長子
3245
V‑Piel‑Perf‑3ms | 3fs
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
yis·sə·ḏāh,
יִסְּדָ֗הּ
He laid its foundation
立根基
立地基
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇiś·ḡîḇ
[ובשגיב]
Segub
－
西割
7687
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇiś·ḡūḇ
(וּבִשְׂג֤וּב)
and with Segub
西割
西割
6810
Adj‑msc | 3ms
Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular
ṣə·‘î·rōw
צְעִירוֹ֙
his youngest [son]
的時候喪了幼子
微小的、年輕的
5324
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hiṣ·ṣîḇ
הִצִּ֣יב
he set up
安
Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排
1817
N‑fdc | 3fs
Noun - fdc :: third person feminine singular
də·lā·ṯe·hā,
דְּלָתֶ֔יהָ
its gates
門
門戶、城門
1697
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kiḏ·ḇar
כִּדְבַ֣ר
according to the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
正如
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber,
דִּבֶּ֔ר
He had spoken
所說
Pi'el 講、說、指揮
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֖ד
through
藉
手、邊、力量、權勢
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Joshua
約書亞
約書亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bin-
בִּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5126
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nūn.
נֽוּן׃
of Nun
嫩
嫩
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－